1 00:00:06,790 --> 00:00:11,050 Mentre Freezer prende di mira l'indifeso Gohan, 2 00:00:11,130 --> 00:00:14,630 viene facilmente fermato da Goku. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,090 Bruciando di rabbia, 4 00:00:16,180 --> 00:00:19,260 il guerriero che aveva subito una sorprendente trasformazione 5 00:00:19,350 --> 00:00:22,350 alla fine si dichiara. 6 00:00:24,770 --> 00:00:29,100 Sono un Saiyan venuto qui dalla Terra per sconfiggerti. 7 00:00:30,770 --> 00:00:34,070 Un guerriero leggendario, dal cuore sereno, 8 00:00:34,150 --> 00:00:36,860 risvegliato da una rabbia intensa. 9 00:00:39,160 --> 00:00:43,700 Io sono il Super Saiyan, Son Goku! 10 00:00:43,790 --> 00:00:47,000 D-maledizione a tutto! 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,630 Hai finito, Freezer. 12 00:00:56,420 --> 00:00:59,640 Idiota. Pensi che morirò? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,930 Sei tu quello che sta morendo. 14 00:01:03,010 --> 00:01:06,560 Posso continuare a vivere nel vuoto dello spazio. 15 00:01:06,640 --> 00:01:10,060 Ma non sono così sicuro di voi Saiyan. 16 00:01:13,770 --> 00:01:16,530 Tu e questo pianeta potete entrambi spingerlo! 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,400 Morire!! 18 00:01:18,490 --> 00:01:21,910 --Oh, merda! --Esplodi! 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,920 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,090 Dokkan Dokkan Paradiso 21 00:01:34,170 --> 00:01:38,220 La Genki Dama scappa via 22 00:01:38,300 --> 00:01:41,640 Vai Vai Facciamolo 23 00:01:42,850 --> 00:01:48,640 C'è un'energia contorta e misteriosa 24 00:01:48,730 --> 00:01:54,570 Non mi trattengo, tu guardi e basta 25 00:01:54,650 --> 00:02:00,530 Ti proteggerò con la mia vita 26 00:02:00,610 --> 00:02:06,740 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 27 00:02:06,830 --> 00:02:12,750 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 28 00:02:12,830 --> 00:02:20,010 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 29 00:02:21,340 --> 00:02:24,220 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 30 00:02:24,300 --> 00:02:27,510 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 31 00:02:27,600 --> 00:02:33,100 Sibilando nel vento fortunato 32 00:02:33,190 --> 00:02:36,070 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 33 00:02:36,150 --> 00:02:39,320 Dokkan Dokkan Anche domani 34 00:02:39,400 --> 00:02:46,490 La tua anima conosce già la risposta 35 00:02:46,580 --> 00:02:50,200 Anima del Drago! 36 00:02:52,670 --> 00:02:59,420 "Vendica i caduti, Son Goku! Conto alla rovescia per il collasso planetario." 37 00:03:04,090 --> 00:03:07,720 Piccolo-san, aspetta qui ancora un po'. 38 00:03:10,140 --> 00:03:12,640 Devo portare qui Bulma-san. 39 00:03:45,050 --> 00:03:49,260 W-Cos'è questo? Cosa sta succedendo?! 40 00:04:03,990 --> 00:04:06,530 Padre! 41 00:04:39,230 --> 00:04:41,650 K-Kaio-sama... 42 00:04:48,570 --> 00:04:51,330 D-Non dirmi... 43 00:04:51,410 --> 00:04:54,540 Son Goku ha fatto bene. 44 00:04:57,750 --> 00:05:00,380 Con Freezer come suo avversario, 45 00:05:00,460 --> 00:05:05,590 la sua forza travolgente gli assicurò completamente la vittoria. 46 00:05:05,670 --> 00:05:07,720 Quindi Goku è... 47 00:05:07,800 --> 00:05:09,890 Ha sconfitto Freezer, vero? 48 00:05:09,970 --> 00:05:14,100 No. Quando Freezer si ritrovò con le spalle al muro... 49 00:05:20,310 --> 00:05:24,530 ...ha cancellato il pianeta Namek stesso. 50 00:05:24,610 --> 00:05:28,400 Allora Goku e gli altri... 51 00:05:28,490 --> 00:05:32,410 Con il pianeta perduto, nessuno può sopravvivere. 52 00:05:32,490 --> 00:05:35,540 Nessuno tranne Freezer, ovviamente. 53 00:05:35,620 --> 00:05:38,040 I-Non può essere... 54 00:05:40,460 --> 00:05:44,550 E' finita. Tutto. 55 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Kaiosama, ehm... 56 00:05:47,840 --> 00:05:51,550 Kaio-sama, riesci a sentirmi? 57 00:05:51,640 --> 00:05:55,930 Sono io, il Kami della Terra. 58 00:05:56,010 --> 00:05:59,810 Che cos'è? Sì, posso sentirti. 59 00:05:59,890 --> 00:06:05,690 Ho chiesto a Mister Popo di raccogliere le Sfere del Drago sulla Terra proprio adesso. 60 00:06:05,770 --> 00:06:09,780 Credo che li avrà tutti e sette insieme a breve. 61 00:06:09,860 --> 00:06:10,950 Vedo. 62 00:06:11,030 --> 00:06:13,490 Se potessi chiederti di aspettare ancora un momento, 63 00:06:13,570 --> 00:06:16,200 dovremmo essere in grado di riportare in vita 64 00:06:16,290 --> 00:06:19,620 coloro che sono affidati alle tue cure, Kaio-sama. 65 00:06:21,040 --> 00:06:26,920 Tuttavia, Chaozu è già morto due volte, e quindi... 66 00:06:27,000 --> 00:06:31,050 Sì, cioè... eh? 67 00:06:31,130 --> 00:06:36,260 H-Aspetta un attimo. Sei ancora vivo? 68 00:06:36,350 --> 00:06:41,980 S-sì. Per fortuna, tramite il Sfere del Drago sul pianeta Namek. 69 00:06:42,060 --> 00:06:46,400 Ciò significherebbe che anche Piccolo non è morto, giusto? 70 00:06:46,480 --> 00:06:52,570 SÌ. Come credo tu sappia, Io e Piccolo una volta eravamo single... 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,320 Sì! Potrebbe essere...? 72 00:06:55,410 --> 00:06:56,990 Kaiosama? 73 00:07:01,370 --> 00:07:07,170 Uhm, Kaio-sama? Kaiosama? Riesci a sentirmi? Kaiosama? 74 00:07:07,250 --> 00:07:10,050 Ehi, calmati! 75 00:07:10,130 --> 00:07:11,760 Santo cielo! 76 00:07:31,440 --> 00:07:37,240 Non... non sto per morire in un posto come questo! 77 00:07:56,050 --> 00:07:57,800 Padre... 78 00:08:09,060 --> 00:08:12,150 Il pianeta Namek non è scomparso! 79 00:08:12,230 --> 00:08:18,950 Goku, Gohan, Piccolo e quella donna Bulma sono tutti ancora vivi! 80 00:08:19,030 --> 00:08:20,910 --Evviva! --Evviva! 81 00:08:20,990 --> 00:08:23,950 --Evviva! --Evviva! --Evviva! 82 00:08:52,860 --> 00:08:55,280 Immagino di aver trattenuto troppo il mio potere. 83 00:08:55,360 --> 00:09:00,200 Avevi paura di rimanere coinvolto nell'esplosione del pianeta. 84 00:09:01,950 --> 00:09:03,950 Hai rovinato tutto. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,250 Di conseguenza, sono sfuggito alla morte. 86 00:09:11,330 --> 00:09:13,880 Sfuggito alla morte? 87 00:09:15,710 --> 00:09:19,010 Non capisci niente, vero? 88 00:09:20,050 --> 00:09:23,100 Abbiamo evitato l'esplosione istantanea del pianeta. 89 00:09:23,180 --> 00:09:26,640 Tuttavia, il nucleo è stato completamente distrutto. 90 00:09:26,730 --> 00:09:29,600 Sai cosa significa? 91 00:09:31,190 --> 00:09:33,150 Cinque minuti. 92 00:09:34,610 --> 00:09:38,780 Tra cinque minuti, il pianeta Namek subirà un'enorme esplosione, 93 00:09:38,860 --> 00:09:41,360 e trasformarsi in polvere cosmica. 94 00:09:59,050 --> 00:10:03,140 Cinque minuti saranno un tempo sufficiente per sconfiggerti, 95 00:10:03,220 --> 00:10:06,640 e scappare su un'astronave, insieme ai miei amici. 96 00:10:09,350 --> 00:10:14,230 Sfortunatamente per te, sono l'unico che ha qualche speranza. 97 00:10:14,310 --> 00:10:18,570 O almeno, più speranza di quella che hai tu. 98 00:10:18,650 --> 00:10:24,280 A questo punto ti mostrerò la mia piena potenza al 100%! 99 00:10:24,370 --> 00:10:28,290 Non ci sarà modo di sconfiggermi! Preparati! 100 00:10:28,370 --> 00:10:31,370 Perché dovresti aspettare fino ad ora per sfruttare tutta la tua potenza? 101 00:10:32,670 --> 00:10:34,880 So perché. 102 00:10:34,960 --> 00:10:39,010 Se usi tutta la tua potenza, il tuo corpo non sarà in grado di resistere. 103 00:10:40,090 --> 00:10:42,630 Non posso permetterti di prendere tempo! 104 00:10:42,720 --> 00:10:45,510 Vado a risolvere la questione! 105 00:11:32,520 --> 00:11:37,480 Qual è il problema?! Hai troppa paura di esaurirti per usare tutta la tua potenza?! 106 00:11:47,990 --> 00:11:50,120 Non diventare così... 107 00:11:51,160 --> 00:11:53,580 Non diventare così... 108 00:11:53,660 --> 00:11:56,960 ...arrogante! 109 00:12:56,350 --> 00:12:57,940 Mi hai sottovalutato, eh? 110 00:12:58,020 --> 00:13:01,900 Dovrei avvisarti che questo non è ancora il mio pieno potere. 111 00:13:01,980 --> 00:13:05,820 Questo era solo il 70% circa. 112 00:13:05,900 --> 00:13:08,820 E, a partire da adesso... 113 00:13:08,910 --> 00:13:11,870 ...è il tanto atteso 100%! 114 00:13:14,910 --> 00:13:18,040 Me ne occuperò con tutto il mio potere. 115 00:13:18,120 --> 00:13:21,420 In un minuto... no, in 30 secondi! 116 00:13:29,590 --> 00:13:35,100 Non importa cosa succede, sopravviverò, basta che tu guardi... 117 00:13:40,770 --> 00:13:43,570 Qualcuno venga a salvarmi, presto! 118 00:13:43,650 --> 00:13:46,400 Per favore! 119 00:13:56,830 --> 00:14:00,750 È inutile. Non riesco a localizzare Il Ki di Bulma-san ovunque. 120 00:14:00,830 --> 00:14:04,540 Devo dire, però, che qualcosa ha cominciato a succedere in questo mondo. 121 00:14:04,630 --> 00:14:07,300 Qualcosa di terribile. 122 00:14:07,380 --> 00:14:11,590 Quel che è peggio, sembra Il Ki di Freezer sta ancora crescendo. 123 00:14:11,680 --> 00:14:13,600 Cosa sta succedendo? 124 00:14:35,870 --> 00:14:39,580 Dove sei? Dove sei, Bulma-san?! 125 00:14:41,750 --> 00:14:46,130 NO! Non voglio morire qui! 126 00:15:12,280 --> 00:15:16,570 G-Gohan-kun! Ragazzi, cosa avete combinato?! 127 00:15:16,660 --> 00:15:19,870 Ero fuori di me dall'ansia, lo sai! 128 00:15:19,950 --> 00:15:22,000 E cosa c'è che non va in questo pianeta?! 129 00:15:22,080 --> 00:15:24,870 Come hai potuto lasciarmi in un posto pericoloso come questo? 130 00:15:24,960 --> 00:15:27,170 Cosa è successo a Crilin e Son-kun? 131 00:15:27,250 --> 00:15:31,670 Lo spiegherò più tardi. In questo momento dobbiamo sbrigarci. 132 00:15:31,760 --> 00:15:33,970 Fretta? Dove? 133 00:15:34,050 --> 00:15:36,640 Oh, è arrivata l'astronave Son-kun, vero? 134 00:15:36,720 --> 00:15:38,680 Stiamo andando a casa, vero? 135 00:15:38,760 --> 00:15:42,350 --S-Sì. --Evviva! 136 00:16:07,420 --> 00:16:12,090 Incredibile. Il suo Ki si sta gonfiando e lui si sta irrobustendo. 137 00:16:33,440 --> 00:16:38,110 Quindi questo è finalmente il suo potere al 100%. 138 00:17:47,390 --> 00:17:50,600 Cosa stai facendo, Goku?! 139 00:17:50,690 --> 00:17:54,860 Goku, puoi sentirmi?! EHI! 140 00:17:58,610 --> 00:18:00,910 Ora! Ora è la tua occasione! 141 00:18:00,990 --> 00:18:05,490 Ora, mentre Freezer concentra il suo potere, hai la possibilità di attaccare! 142 00:18:06,540 --> 00:18:12,330 Goku! Non senti cosa? sto dicendo? So che puoi! 143 00:18:12,420 --> 00:18:15,090 Goku, è ora o mai più! 144 00:18:15,170 --> 00:18:17,710 Ti capisco, Kaio-sama. 145 00:18:20,010 --> 00:18:24,850 È vero, forse non avrò mai più un'occasione del genere. 146 00:18:26,260 --> 00:18:31,440 Un'occasione per vedere l'uomo più forte dell'universo al massimo dei suoi poteri. 147 00:18:31,520 --> 00:18:34,650 C-cosa?! 148 00:18:34,730 --> 00:18:40,320 Goku, sai almeno cosa stai dicendo? 149 00:18:40,400 --> 00:18:45,580 78...79... 150 00:18:46,620 --> 00:18:48,950 80... 151 00:18:50,120 --> 00:18:54,170 81... 152 00:18:55,540 --> 00:18:58,840 Ehi! Cosa ti è preso? 153 00:18:58,920 --> 00:19:03,550 Io... voglio combattere Freezer. 154 00:19:03,640 --> 00:19:09,270 84...85... 155 00:19:09,350 --> 00:19:11,230 E... 156 00:19:11,310 --> 00:19:12,890 ...vinci! 157 00:19:14,400 --> 00:19:22,950 W-Che razza di sciocchezza è questa? Questo non è un gioco! Goku? Goku! 158 00:19:25,700 --> 00:19:29,660 Vendicherò Crilin! È morto due volte! 159 00:19:29,740 --> 00:19:32,960 Non è possibile riportarlo in vita con le Sfere del Drago! 160 00:19:33,040 --> 00:19:39,090 Crilin era un bravo ragazzo! Un ragazzo davvero eccezionale! 161 00:19:39,170 --> 00:19:43,010 Era il mio migliore amico! 162 00:19:56,100 --> 00:19:59,230 E lo ha fatto a pezzi. 163 00:19:59,320 --> 00:20:04,030 Tuttavia, non c’è motivo di aspettare che raggiunga la piena potenza. 164 00:20:04,110 --> 00:20:07,200 Inoltre, che dire di Gohan e degli altri? 165 00:20:07,280 --> 00:20:10,870 Va tutto bene. Gohan e gli altri verranno risparmiati. 166 00:20:36,350 --> 00:20:42,190 93%... 94%... Ci siamo quasi... 167 00:20:42,280 --> 00:20:47,280 Freezer, il motivo per cui sto aspettando che tu raggiunga la piena potenza 168 00:20:47,360 --> 00:20:50,280 è così che posso batterti al meglio. 169 00:20:50,370 --> 00:20:53,620 Così non avrò rimpianti come guerriero. 170 00:20:53,700 --> 00:20:57,540 Vuoi provare tu stesso tutta la tua potenza adesso, vero? 171 00:20:57,620 --> 00:20:59,920 Altrimenti avresti lanciato un altro colpo, 172 00:21:00,000 --> 00:21:02,340 e metti fine a tutto! 173 00:21:11,470 --> 00:21:14,140 K-Kaio-sama... 174 00:21:14,220 --> 00:21:20,520 Non è più Son Goku. È un guerriero furioso, un Super Saiyan. 175 00:21:24,690 --> 00:21:30,410 Ora inizia la battaglia finale per il controllo di un pianeta che sta per morire. 176 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 177 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Vola via nei cieli sconfinati 178 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 179 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 180 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Essere un temerario è la cosa migliore 181 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Andiamo al top! Va bene? 182 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 183 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 è il nostro mondo insostituibile e non ci arrenderemo 184 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Fai esplodere una Kamehame-Ha 185 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Sei nato 186 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 187 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 188 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Vai a tutta potenza 189 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 La speranza è la mia arma, 190 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 quindi credi nel futuro 191 00:22:38,600 --> 00:22:40,480 Ehi! Sono Goku! 192 00:22:40,560 --> 00:22:42,230 Combatterò Freezer, 193 00:22:42,310 --> 00:22:46,110 e personalmente lo hanno ridotto in poltiglia quando è al massimo dei suoi poteri! 194 00:22:46,190 --> 00:22:50,570 Goku, non c'è tempo! Adesso è tutto o niente! 195 00:22:50,650 --> 00:22:54,120 Ho un piano per salvare tutti! 196 00:22:54,200 --> 00:22:55,910 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 197 00:22:55,990 --> 00:23:00,370 "Il pieno potere disperato di Freezer! Soddisfa il nostro desiderio, Shen Long." 198 00:23:00,450 --> 00:23:03,880 Cosa ne pensi? È davvero brillante da parte mia, eh?